Localizador do TS-504 (v. 1.2.2)
-
Baixar (22.98 MB)2 fevereiro 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Localização russa para o jogo de computador Grand Theft Auto: Vice City, criado pelos esforços de um dos fãs desta obra-prima imortal.
O conteúdo do próprio localizador foi criado levando em consideração a soma da experiência de inúmeras localizações dos últimos vinte anos, mas com foco na maior fidelidade da tradução dos diálogos onde isso é de particular importância. Numerosas ambiguidades nos nomes de transporte, distritos e tarefas foram transmitidas com o máximo foco no jogo de palavras. Palavras e expressões espanholas são traduzidas com base no significado, mas nas próprias legendas elas são destacadas em cinza (como foi no GTA 4).
Em termos técnicos, as fontes da SanLtd Team foram usadas, bem como a base para melhorar o código-fonte do jogo (reVC). Texturas foram traduzidas, cujo texto ajuda a passar o jogo (por exemplo, a lista de transporte para roubar no concessionário).
A instalação requer uma versão original limpa do jogo GTA VC. A instalação é feita transferindo os arquivos do arquivo para a pasta do jogo, seguido pela substituição dos arquivos originais.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.