GTA Vice City - Dublagem Russa Atualizada de "Casal de Madeira", Fargus

Dublagem Russa de GTA Vice City de "Casal de Madeira" ou de Fargus.

Alterações na versão atualizada da tradução:

- Primeiro e mais importante — a sincronia dos diálogos dos personagens foi ajustada como na dublagem original (o som não está atrasado em relação à imagem).

- Os diálogos dos personagens foram divididos em faixas de áudio e ajustados de acordo com a posição do herói no vídeo — à esquerda, à direita, no centro, — em silêncio, atrás.

- O som dos passos, explosões, tiros — interações dos personagens com o ambiente foram mantidos na medida do possível.

- O fundo musical foi reduzido ao máximo e substituído pela trilha sonora original (o efeito de disco arranhado foi eliminado ao máximo).

- Nos casos em que o som não pôde ser mantido da original, foi substituído por uma versão semelhante.

- Tentativas foram feitas para alterar algumas frases, cuja carga semântica era incorreta.

- A tonalidade das vozes foi ajustada onde necessário.

Atenção!

O arquivo contém apenas material editável da tradução das Introduções.

Se desejar, recomendo instalar esses arquivos sobre a versão completa da dublagem, que você encontrará no site.Liberty City.ru

Nota!

É recomendável fazer backup dos arquivos originais, pois ninguém está imune a erros ao substituir arquivos do jogo.

Se ao iniciar o jogo ele solicitar o disco, significa que a integridade dos arquivos do jogo foi comprometida.

Para evitar esse problema, não é recomendável excluir arquivos do diretório de Áudio.