GTA Vice City - Anúncio da Dublagem Atualizada (exemplo de trabalho)
Vídeo GTA Vice City Dublagem Russa de "Dupla de Madeira" ou de Fargus.
Alterações na versão atualizada da tradução com som:
- Sincronização dos diálogos dos personagens ajustada como na dublagem original (o som não fica atrasado em relação à imagem).
- Sempre que possível, os sons de passos, explosões, tiros e qualquer outra interação dos personagens com o ambiente foram mantidos.
- Sempre que possível, os trechos de música de fundo foram diminuídos e substituídos pela trilha sonora original (o efeito de disco arranhado foi eliminado ao máximo).
- Nos casos em que o som original não pôde ser mantido puro, ele foi substituído por um som alternativo).
- A tonalidade das vozes foi ajustada nos casos em que isso foi necessário.
_____________
O conjunto completo da tradução atualizada no momento não está disponível publicamente. Mas já está em fase de conclusão...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...