Dublagem completa em russo
-
Baixar (2.22 GB)17 janeiro 2025polnaja-russkaja-ozvuchka_1737086018_545267.rar
-
disk.yandex.ruBaixar
DUBLAGEM COMPLETA EM RUSSO PARA GTA SA The Definitive Edition!!!
AGORA FUNCIONA EM NOVAS VERSÕES! (obrigado Anton Zakharov) testado na versão 1.112.48699928
Um pouco sobre a dublagem:
- Dublagem amadora com uma única voz.
- A voz feminina foi ligeiramente alterada.
- Dublado a partir de legendas (foi usada a tradução SanLTD), por isso algumas frases estão aceleradas.
- Nas cutscenes, a dublagem é sobreposta ao original.
Atenção: Contém linguagem ofensiva!
O que foi dublado: decidi dividir, fiz a rádio separadamente!
"60992-ozvgtasa"
1. Missões da história;
2. Despachante da polícia;
3. Anúncios de rádio (tradução dos anúncios originais);
4. Frases aleatórias de Carl e dos personagens principais, assim como de garotas, vendedores e autoridades;
5. Todos os pedestres;
6. Todas as gangues;
"1582-radiogtasa"
7. Estação de rádio falada WCTR;
8. Todos os diálogos dos DJs de todas as estações de rádio;
Instalação:
Coloque a pasta "~mods" no caminho "pasta do jogo/Gameface/Content/Paks"
Exemplo de dublagem:
ПОЛНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ GTA SA The Definitive Edition!!!
ТЕПЕРЬ РАБОТАЕТ НА НОВЫХ ВЕРСИЯХ! (спасибо Антону Захарову) проверенно на версии 1.112.48699928
Немного про озвучку:
- Озвучка одноголосая любительская.
- Женский голос немного изменён.
- Озвучивал по субтитрам (использовался перевод SanLTD), именно поэтому некоторые фразы ускорены.
- В катсценах озвучка поверх оригинала.
Внимание: Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:я решил разделить, радио отдельно сделал!
"60992-ozvgtasa"
1. Сюжетные миссии;
2. Диспетчер полиции;
3. Реклама на радио(именно перевод оригинальной рекламы);
4. Рандомные фразы Карла и основных героев, а так же девушек, продавцов и правоохранительных органов;
5. Все пешеходы;
6. Все банды;
"1582-radiogtasa"
7. Разговорная радиостанция WCTR;
8. Все диалоги диджеев всех музыкальных радиостанциях;
Установка:
Папку "~mods" закинуть по адресу "папка с игрой/Gameface/Content/Paks"
Пример озвучки: