Russificador da TS-504 (v. 3.08)

Revisão global do russificador da versão 3.07. Na versão 3.08, foram corrigidos erros, erros de digitação, várias discrepâncias com o original e fenômenos semelhantes.

A versão inicial desta localização amadora tomou como base o trabalho do russificador da "Fargus" (uma bela fonte que foi parcialmente expandida e revisada), mas posteriormente, a pedido da maioria dos usuários, esta versão russa foi reorientada para a base das localizações oficiais da "Buki / 1C", substituindo as fontes em itálico da "Fargus" mencionada acima por fontes mais autênticas.

A tradução foi feita praticamente do zero, levando em consideração tanto as características do original quanto a experiência existente das poucas localizações deste jogo nos últimos 20 anos. Era especialmente importante levar em conta o conteúdo diferente nas versões britânica, americana e alemã. É precisamente por isso que os nomes que se tornaram tão familiares para nós, como a loja de armas "Ammunation", foram traduzidos precisamente no sentido, e não através de uma transliteração banal (nesta versão, a loja "Ammu-Nation" foi traduzida como "Magazine Nacional", o que sublinhou o significado ideológico da unidade do povo no uso de armas, que os desenvolvedores investiram nela). Na maioria das outras frases e descrições, o calão e o jargão foram traduzidos o mais próximo possível do original. Nos lugares onde os heróis usam expressões não inglesas, o texto é traduzido no sentido, com este momento destacado no texto com uma fonte cinzenta (como foi no Grand Theft Auto IV, onde as frases em sérvio ou russo foram traduzidas, mas destacadas para enfatizar a afiliação a outra língua).

Na versão 3.03, foram parcialmente corrigidos erros de tradução (por exemplo, a tarefa de Acyka "Sob vigilância", onde as legendas não foram traduzidas das legendas em inglês, mas da própria dublagem, uma vez que o significado lá era mais do que completo).

Na versão 3.05, a pedido especial de alguns usuários, foi adicionada uma versão deste russificador com fontes de localização da "Buki"/1C.

Na versão 3.06, os nomes dos carros foram traduzidos para o contexto mais provável que os desenvolvedores queriam investir nele, com base no espírito geral do jogo. Foi adicionada uma versão do russificador para re3.

Na versão 3.07, foi encontrada uma solução para o problema do deslocamento de fontes ao iniciar sem a imagem original do disco, através da adição de patches não oficiais que alinham o texto.

A versão 3.08 está globalmente focada na instalação autónoma sem danças adicionais com um pandeiro, através da utilização do desenvolvimento do código-fonte de reprocessamento (re3), o que agora simplificou a instalação da localização. Foi adicionada uma tradução da lista de veículos roubados nos cais e na área industrial da terceira parte da cidade. As texturas da fonte, do menu e dos visuais adicionais do jogo foram melhoradas, sem perder o estilo original.

Ao contrário das versões anteriores, a nova edição do russificador foi lançada como um grande ficheiro que precisa de ser instalado numa versão LIMPA do jogo. Devido ao facto de a base do instalador ter sido retirada do desenvolvimento do código-fonte de reprocessamento (re3), esta versão está fracamente relacionada com modificações de script e outros tipos tão populares. Para os usuários que usam fundamentalmente a versão clássica do jogo, na qual você pode colocar muitos mods, as versões antigas do russificador (3.06 e 3.07) foram especialmente salvas, nas quais apenas os arquivos de localização foram atualizados, o que permite que você jogue com segurança no original já modificado pelos próprios usuários (para fazer isso, baixe o arquivo com a versão anterior, selecionando a Versão nº 4 dele).

A instalação é realizada descompactando o conteúdo da pasta no arquivo para o diretório do próprio jogo, sem quaisquer ações adicionais. O jogo é lançado através do arquivo re3.exe. Se esta for a primeira vez que o jogo é iniciado, ele converterá as texturas para a placa de vídeo disponível. Em alguns computadores, o primeiro lançamento e conversão saem com o lançamento do próprio jogo, mas no segundo lançamento tudo funcionará como um relógio.

Existem cinco versões de instalação para uso:

1) Versão do novo modelo:

a) Localização integrada ao processamento do código-fonte do jogo (re3). Ele traduz novos itens para configurações avançadas que não estão no original.

2) Versões do modelo antigo:

a) adiciona esta versão russa da localização ao Russificador Triplo, substituindo a versão do 1C (já que é muito próxima da versão Buki);

b) substitui a tradução para espanhol e a fonte original do latim para o cirílico (uma característica da base de russificação de Fargus);

c) incluída num conjunto autónomo harmonioso da versão Fargus (que funcionava autonomamente, sem substituir a versão original em inglês, mas exigia um CD);

d) substitui a tradução francesa, usando símbolos adicionais como base do texto, preservando assim a possibilidade de usar o latim (as fontes da versão da "Buki" / 1C são usadas como base);

e) antiga versão básica de processamento do código-fonte do jogo (re3), sem quaisquer melhorias visuais, mas com o próprio russificador, onde os itens de menu para configurações avançadas do jogo são traduzidos.