Dublagem Russa de Toni Cipriani
-
Baixar (356.39 MB)16 dezembro 2023russkaja-ozvuchka-toni-sipriani_1702738457_395858.rar
-
yadi.skBaixar
Dublagem russa para Toni Cipriani na clássica e atemporal — GTA III. Começamos a trabalhar na dublagem russa do jogo e iniciamos com Toni Cipriani.
Cada frase que ele diz foi dublada, incluindo sua ligação para a rádio Chatterbox FM.
Missões com dublagem russa: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (aparece após a missão "Chapreone"), e "Blow Fish"
A tradução das frases foi feita por mim pessoalmente e é diferente das localizações que existem atualmente para o jogo (de Fargus, Buki e 1C), então jogue sem legendas ;). A tradução está mais próxima do original, sem perder o sentido.
Estamos precisando de "atores" e se o projeto realmente agradar, criarei uma comunidade no VK, onde vocês poderão tentar essa função.
(!) A dublagem não é profissional, mas amadora. Porém, é muito melhor do que as outras dublagens que existem atualmente (dizemos isso com toda a nossa modéstia).
Para que vocês ouçam e avaliem todo o meu trabalho e o trabalho da pessoa que dublou Toni, adicionei aqui alguns saves.
Esperamos muito pela sua avaliação, realmente nos esforçamos, gravamos várias vezes até conseguirmos o que vocês podem carregar em seu jogo agora mesmo.
Divirtam-se jogando!
Русская озвучка для Тони Сиприани в нестареющей классике — GTA III. Мы начали работать над русской озвучкой трёшки и начали мы с Тони Сиприани.
Озвучена каждая сказанная им фраза, включая его звонок на радио Chatterbox FM.
Миссии с русской озвучкой: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (появляется после миссии "Chapreone"), и "Blow Fish"
Перевод фраз был выполнен мной лично и он отличается от тех локализаций, которые есть сейчас на трёшку (от Фаргуса, Буки и 1С), так что играйте без субтитров ;). Перевод более приближен к оригиналу, при этом смысла он не потерял.
Нам не хватает "актёров" и если проект действительно вам понравится, то я создам сообщество ВК, где вы сможете попробовать себя в этой роли.
(!) Озвучка не профессиональная, а любительская. Но она гораздо лучше остальных озвучек, которые существуют на данный момент (говорим вам со всей нашей скромностью).
Для того, чтобы вы услышали и оценили весь мой труд и труд человека, озвучивавшего Тони, я добавил сюда пару сохранений.
Очень надеемся на оценку с вашей стороны, мы действительно очень старались, записывали кучу дублей, пока не получили то, что вы можете загрузить в свою игру прямо сейчас.
Приятной игры!