Dublagem completa em russo por NoData
-
Baixar (976.22 MB)16 março 2025polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
-
disk.yandex.ruBaixar
-
drive.google.comBaixar
O grupo NoData, muitos anos após o lançamento de Manhunt, lançou uma dublagem completa em russo do famoso jogo de ação. A equipe trabalhou na dublagem por um ano e quatro meses. A tradução é muito precisa e não há espaço para censura. Tudo está escrito como pretendido. A dublagem possui uma atuação de qualidade, com vozes que se encaixam perfeitamente na jogabilidade. E, como cereja do bolo, os autores decidiram traduzir as texturas estáticas, o que demonstra a atenção que dedicaram à ideia de localização do jogo. Que beleza!
“O processo foi muito interessante e extremamente difícil. Entendemos melhor o campo da dublagem, o campo dos jogos e até mesmo a vida. Mas, a principal dificuldade foi o formato dos arquivos RIB. Lembra-se do momento em que Starkweather é eliminado, do diálogo da jornalista com Innokenty, etc., eles foram codificados de forma terrível e nós os deciframos por seis meses, acabamos decifrando arquivos que os jogadores não conseguiam decifrar há 20 anos. Traduzimos todas as cutscenes, gameplay, legendas, mas só não traduzimos os nomes sob o ícone de saúde do mendigo e da Jornalista, pois ali é ainda mais confuso”. - Relata o diretor de dublagem.
Agradecimentos especiais a Leva Karud e Kirill Drozdzek, que neste projeto fizeram praticamente tudo. Você vai se convencer disso quando ler a lista de pessoas que participaram do projeto abaixo. Até o trailer que você vê, foi ele quem fez.
Autores:
- Diretor de dublagem: Kamil Khairullin
- Organização e controle de qualidade: Kamil Khairullin
- Elenco: Kamil Khairullin
- Produtores: Kamil Khairullin, Leva Karud, Kirill Drozdzek, Pavel Bochkov, Igor Repeinik, Alexander Savchenko
Tradutores:
- Pavel Bochkov;
- Denis Kudryashov;
- Dmitry Alimov;
- Denis Bobrovsky;
- Alexey Gnatyuk;
- Kirill Lakhno.
Lista completa e elenco:
Editores e corretores de imprecisões de dublagem:
- Kamil Khairullin
- Kirill Drozdzek
Engenharia de som e processamento de som:
- Kirill Drozdzek
- Kamil Khairullin (pequenas edições)
Parte técnica (programação, adaptação):
- Kirill Drozdzek
- Azamat Khakimov
- Sergey Tsarev
Russificação de texturas:
- Kirill Drozdzek
- Ellina Samsonova
- Kamil Khairullin
- Daniil Shredov
Corte de réplicas:
- Kirill Drozdzek
Elenco
Personagens principais:
- Cash - Andrey Everek
- Starkweather - Andrey Barkhudarov
- Jornalista - Anna Chintsova
- Ramirez - Kirill Drozdzek
- Pigsy - Alexey Kalikov
- Coelho Branco - Viktor Kuzdets
- Líder dos Cerberus - Valery Besperstov
- Mendigo - Guram Dzhishiashvili
Capuzes:
- Capuz 1 (Duke) - Alexander Melnikov
- Capuz 2 (Mike) - Artur Ivanov
- Capuz 3 (Esmagador) - Alexander Khotchenkov
- Capuz 4 (Vince) - Dmitry Osipenko
- Capuz 5 (Carl) - Nikolai Rukavichkin
- Capuz 6 (Lenny) - Leva Karud
Skins:
- Skin 1 (Stonewall) - Andrey Pirog
- Skin 2 - Igor Repeinik
- Skin 3 (Pregador) - Mikhail Belyakovich
- Skin 4 - Anton Morozov
- Skin 5 (Scalper) - Mikhail Onokhov
- Skin 6 - Mikhail Georgiou
Inocentes:
- Inocente 1 (Orphanmaker) - Oleg Shimansky
- Inocente 2 (Kuka-Racha) - Andrey Everek
- Inocente 3 (Sr. Coelho) - Alexander Shurov
- Inocente 4 (Daddy) - Sergey Chikhachev
- Inocente 5 (Jules) - Alexey Kalikov
- Inocente 6 (Carlos) - Evgeny Lomovskoy
Cães de Guerra:
- Cão de Guerra 1 (Asfixiado) - Viktor Gribanov
- Cão de Guerra 2 (Veterano Sha) - Maxim Kovalevsky
- Cão de Guerra 3 (Raposa) - Mikhail Savelichev
- Cão de Guerra 4 (Trem Blindado) - Kirill Kallash
- Cão de Guerra 5 (Cão da Morte) - Gennady Novikov
- Cão de Guerra 6 (Ceifador) - Ivan Taperechkin
Smileyz:
- Smiley 1 (Sr. Ossos) - Bebey
- Smiley 2 - Snickt
- Smiley 3 (Fag) - Makar Fedorov
- Smiley 4 (Cachorrinho) - Kirill Kalash
- Smiley 5 (Barry) - Stanislav Oleinikov
- Smiley 6 (Organizador de Festas) - Vasily Romaniy
Policiais:
- Policial 1 - Igor Staroseltsev
- Policial 2 (Adam 11) - Alexander Andrienko
- Policial 3 (Sniper 1) - Kamil Khairullin
- Policial 4 - Danya Basila
Forças Especiais:
- Força Especial 1 - Nikolai Stepanenko
- Força Especial 2 - Valery Besperstov
- Força Especial 3 - Danya Basila
Despachantes da Polícia:
- Nadezhda Shin
- Elena Ponedelina
- Ekaterina Vdovik
Cerberus:
- Cerberus 1 (Delta) - Alexander Savchenko
- Cerberus 2 (Bravo) - Evgeny Gurin
- Cerberus 3 (Omega) - Armand Baroyan
Você pode apoiar os autores pelo cartão: 2202205077498803
Группа NoData спустя много лет, после выхода Manhunt, выпустила полный русский дубляж знаменитого экшена. Команда работала над дубляжем год и четыре месяца. Перевод получился очень точным, в нём не нашлось места ни капле цензуры. Всё написано так, как и задумывалось. Озвучка может похвастаться качественной игрой актёров, голоса которых идеально вписываются в игровой процесс. И, как вишенку на торте, авторы решили сделали перевод статичных текстур, что говорит о том, с каким вниманием они отнеслись к идее локализации игры. Красота!
«Процесс был очень интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная сложность была в формате файлов RIB. Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их полгода разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано». — Передаёт режиссёр дубляжа.
Особые благодарности достаются Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто. Вы в этом убедитесь, когда ниже вы прочтёте список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видите, тоже он сделал.
Авторы:
- Режиссёр дубляжа: Камиль Хайруллин
- Организация и контроль качества: Камиль Хайруллин
- Каст-перекаст: Камиль Хайруллин
- Продюссеры: Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
Переводчики:
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
Полный список и каст:
Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
Звукорежиссура и обработка звука:
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (незначительные правки)
Техническая часть (программирование, адаптация):
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
Русификация текстур:
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
Нарезка реплик:
- Кирилл Дроздек
Актёрский состав
Основные персонажи:
- Кэш — Андрей Эверек
- Старквейзер — Андрей Бархударов
- Журналистка — Анна Чинцова
- Рамирез — Кирилл Дроздек
- Пигси — Алексей Каликов
- Белый Кролик — Виктор Куздец
- Лидер Церберов — Валерий Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишиашвили
Капюшоны:
- Капюшон 1 (Дюк) — Александр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Иванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Александр Хотченков
- Капюшон 4 (Винс) — Дмитрий Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Николай Рукавичкин
- Капюшон 6 (Ленни) — Лёва Каруд
Скины:
- Скин 1 (Стоунволл) — Андрей Пирог
- Скин 2 — Игорь Репейник
- Скин 3 (Проповедник) — Михаил Белякович
- Скин 4 — Антон Морозов
- Скин 5 (Скальпер) — Михаил Онохов
- Скин 6 — Михаил Георгиу
Невинные:
- Невинный 1 (Осиротитель) — Олег Шиманский
- Невинный 2 (Кука-Рача) — Андрей Эверек
- Невинный 3 (Мистер Зайчик) — Александр Шуров
- Невинный 4 (Папочка) — Сергей Чихачёв
- Невинный 5 (Жюль) — Алексей Каликов
- Невинный 6 (Карлос) — Евгений Ломовской
Псы войны:
- Пёс войны 1 (Задохлик) — Виктор Грибанов
- Пёс войны 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевский
- Пёс войны 3 (Лис) — Михаил Савеличев
- Пёс войны 4 (Бронепоезд) — Кирилл Каллаш
- Пёс войны 5 (Гончая Смерти) — Геннадий Новиков
- Пёс войны 6 (Жнец) — Иван Таперечкин
Улыбашки:
- Улыбашка 1 (Мистер Боунс) — Бэбэй
- Улыбашка 2 — Сникт
- Улыбашка 3 (Фаг) — Макар Фёдоров
- Улыбашка 4 (Пёсик) — Кирилл Калаш
- Улыбашка 5 (Барри) — Станислав Олейников
- Улыбашка 6 (Организатор Вечеринки) — Василий Романий
Копы:
- Коп 1 — Игорь Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Александр Андриенко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Камиль Хайруллин
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназовец 1 — Николай Степаненко
- Спецназовец 2 — Валерий Бесперстов
- Спецназовец 3 — Даня Басила
Полицейские диспетчеры:
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
Церберы:
- Цербер 1 (Дельта) — Александр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Евгений Гурин
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Поддержать авторов можете по карте: 2202205077498803