Tradutor para Shine o' Vice (Demo)

Tradutor para a versão demo do mod de história global Shine o' Vice.

A tradução foi feita do zero com base nas fontes e codificações da SanLtd Team.

O que foi traduzido:

— Todos os diálogos da história (disponíveis até o momento)

— Nomes das missões

— Interface do jogo

— Áreas (transliteração)

— Nomes dos carros (transliteração)

Em resumo — tudo que se relaciona ao mod ou que você encontrará durante o jogo.

Atualização de 25.07.19:

Restantes textos das missões adicionais foram traduzidos, que eu não havia notado antes. Todos os erros críticos de tradução encontrados foram corrigidos. Não haverá mais "vergonhas" e "gasolinas idiotas", e alguns diálogos serão mais fáceis de entender.

(não testado no jogo, então... se houver problemas, você pode voltar para a versão antiga, que está incluída no arquivo)

Problemas conhecidos:

— Em algumas cutscenes, o texto simplesmente é cortado (não sei por que), então tive que encurtar os diálogos e sacrificar a precisão da tradução para se encaixar nesse limite.

— Falta da letra ё.

12.06.19 — Erros grosseiros de tradução descobertos com o tempo, que posso corrigir (talvez)

Instalação:

Mova todos os arquivos do arquivo para a pasta do jogo, confirmando a substituição dos arquivos. É simples!

Testadores:

Alkohexogen

Atenção! A tradução é amadora, pode haver algumas imprecisões. Não se pretende ser profissional ou completa como um "P.E.". No entanto, eu me esforcei para tornar os diálogos coesos e vivos, mantendo o tom e não perdendo o sentido geral.

Mais uma atenção! Em alguns lugares, há linguagem ofensiva, pois no original também estava presente.

Comentários e observações são bem-vindos, os comentários estão sempre abertos para você.