Novo Rusificador GTA Vice City 2021! (Atualização: v2.0)
-
Baixar (152.63 MB)21 junho 2025v2.0novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2021_1750493193_394384.zip
-
drive.google.comBaixar
Depois de quase um ano de trabalho árduo e meticuloso, apresentamos a você uma nova dublagem para GTA Vice City! Esta não é apenas uma dublagem de legendas, é uma dublagem com uma nova tradução feita do zero. Abordamos a tradução com extrema precisão para transmitir ao máximo todas as piadas e ideias dos desenvolvedores. A dublagem foi criada com a máxima autenticidade dentro de nossas possibilidades. Em geral, aproveite o jogo)
Mudanças:
v2.0
- Um remaster de todas as frases foi feito, algumas das quais foram totalmente redubladas
- Várias correções na tradução
v1.4
- Especialmente para a versão Nextgen Edition, foi adicionada 1 cena de corte não oficial, bem como a cena adaptada no final com a correção da música nos créditos
- Tradução corrigida
v1.3 — Várias frases foram adicionadas e corrigidas
v1.2 — Mais de 15 frases foram corrigidas e redubladas, incluindo frases do jogo e frases de cutscenes.
v1.1 — Várias pequenas correções de dublagem
Instalação/atualização:
para instalar ou atualizar, descompacte o conteúdo do arquivo no seguinte caminho:
..\/Android\/Data
Como resultado, na pasta chamada "..\/Android\/Data\/com.rockstargames.gtavc\/files" deve aparecer uma pasta chamada "áudio".
Um exemplo de dublagem pode ser visto aqui:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры)
Изменения:
v2.0
- Был сделан ремастер всех фраз часть из которых была полностью переозвучена
- Несколько поправок к переводу
v1.4
- Специально для версии Nextgen Edition была, добавлена 1 неофициальная катсцена, а так же адаптирована сцена в финале с исправлением музыки в титрах
- Поправлен перевод
v1.3 — Дополнено и поправлено несколько фраз
v1.2 — Исправлено и переозвучено более 15 фраз, включая как игровые фразы так и фразы из кат-сцен.
v1.1 — Несколько мелких фиксов озвучки
Установка/обновление:
для установки или обновления, распаковать содержимое архива по следующему пути:
../Android/Data
В итоге, в папке под названием "../Android/Data/com.rockstargames.gtavc/files" должна появиться папка "audio".
Пример озвучки можно посмотреть тут: