Correção de nomes de personagens na tradução da 1C
Autor:
Carregado:
Tamanho:
360.70 Kb
Arquivos no arquivo:
Carregado:
Downloads:
288
-
Baixar (0.35 MB)29 outubro 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
Esta correção corrige os nomes que a 1C estragou.
A saber:
- Handsome tornou-se Sweet.
- Locomotiva tornou-se Big Smoke.
- T.R.U.P. agora C.R.A.S.H.
- Cesare tornou-se César.
- Mad Keks tornou-se Madd Dogg.
- Ou-Jay (em alguns lugares) tornou-se Ou-Gee Loc.
- O nome da rua Grove agora se tornou Grove Street.
- Zero foi corrigido para Ziro.
- Denise (namorada de Carl) para Denise, pois os nomes femininos americanos, semelhantes aos masculinos, não são declinados.
- Bike foi corrigido para bicicleta, pois em alguns lugares os tradutores não levaram em conta onde realmente deveria ser uma bicicleta.
- Ganton foi corrigido para Ganton.
- Prolapse (nome da loja) foi corrigido para Pro-Laps.
O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos. Mostrar original
(RU)Mostrar tradução
(PT)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.