Tradução gasta real

Não deve ser confundido com a chamada "tradução gasta real" (que, como você pode imaginar, é uma falsificação posterior e nunca foi lançada em discos).

Instalação: escolha a localização que você gosta e copie o conteúdo da pasta correspondente para a pasta do jogo, confirmando a substituição. No próprio jogo, o idioma superior deve ser selecionado no menu de idiomas (pode ser chamado de forma diferente). Não se esqueça de fazer cópias dos arquivos originais.

Aqui coletei 4 localizações piratas que foram realmente vendidas em lojas nos anos 2000 (se você acredita no StopGame).

1. Localização do "Século XXI"

A mesma tradução gasta lendária com a qual tudo começou. Feito manualmente por pessoas que compensam seu conhecimento insuficiente do idioma com sua imaginação.

Autores da tradução: NoRG.

Características distintivas:

1) Fontes tortas

2) 4 e 6 são substituídos por Ч e Б, as letras З e Э são substituídas pelo número 3, as letras Ё-Й-Щ-Ъ são substituídas por Е-И-Ш-Ь

3) Ausência de estrelas de procurado

4) Ausência de letras latinas maiúsculas, razão pela qual as dicas do jogo quase sempre são exibidas incorretamente

5) Os nomes de transporte, áreas e interiores foram traduzidos

6) Um grande número de erros e erros de digitação

Palavras-chave: gasto, quebrado, sidodgee, ss, tapeçaria de galos e aloe, funciona no cinema em uma canoa, condado de Grahsnoe, sente-se em uma bicicleta, bandeira, estábulo de cães loucos, seda rosa, bunda pedinte, docinho, sinais descartados, slat, gire.

2. Localização de 7wolf

A mesma tradução, mas um pouco refinada.

Características distintivas:

1) Fontes mais limpas do que no primeiro caso

2) Os números são salvos em sua forma normal, a letra Э é usada em vez da letra З, as letras restantes são substituídas da mesma forma, às vezes você pode ver Й

3) As estrelas de procurado são substituídas por colchetes

4) O latim é preservado, as dicas são reescritas e exibidas corretamente

P. 5 e 6 são os mesmos

3. Localização da Triada

A mesma tradução, mas com fontes ligeiramente diferentes, pequenas edições de texto, sem letras latinas maiúsculas e com colchetes.

4. Localização da Tycoon

A segunda tradução pirata lendária, principalmente automática.

Características distintivas:

1) As fontes mais bonitas e precisas entre as localizações piratas

2) Números e alfabeto normais (mas sem a letra Ё)

3) Boa tradução de algumas missões (e não apenas no início)

4) As fontes e o alfabeto originais são preservados

5) Os nomes de transporte e áreas não são traduzidos

6) Um grande número de erros gramaticais

7) Espaços incorretos são inseridos em algumas legendas

Palavras-chave: rua do bosque, ao nível do solo, localização, foder, queda extra, capuz, nome popular de Londres, domador de cavalos, considerando o benefício, fibra de carbono, andar de espingarda, EUA, bufar, frio, legal, arranhar, homem, você falsifica, Smoke, amassado, agarrado.

Vídeo do StopGame sobre traduções piratas:

Uma seleção de memes de traduções:

P. S. Há algumas dúvidas de que as primeiras 3 localizações pertencem precisamente ao "Século XXI", "Tríade" e 7wolf. Alguns pontos contradizem o vídeo do mesmo StopGame. Pelo menos, nas fontes de onde tirei as traduções, essas empresas foram indicadas. Eu mesmo não testemunhei os tempos "gastos", porque comecei a me interessar pelo GTA muito mais tarde.