Dublagem completa em russo
-
cloud.mail.ruBaixar
Dublagem russa para GTA San Andreas (Android)
Port da minha dublagem para ANDROID!
Sobre a dublagem:
Dublagem amadora com uma única voz.
A voz feminina foi ligeiramente alterada.
Dublado com base nas legendas (SANLTD), por isso algumas frases estão aceleradas.
Nas cutscenes, a dublagem é sobreposta ao original.
ATENÇÃO:
Contém linguagem ofensiva!
O que foi dublado:
1. Missões da história;
2. Despachante da polícia;
3. Anúncios no rádio (tradução dos anúncios originais);
4. Frases aleatórias de Carl e dos personagens principais, assim como de garotas, vendedores e autoridades;
5. Todos os pedestres;
6. Todas as gangues;
7. Estação de rádio conversacional WCTR;
8. Todos os diálogos dos DJs de todas as estações de rádio;
Há um pequeno erro — alguns sons podem cortar no final!
A versão para PC da dublagem está aqui https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/124567-polnaja-russkaja-ozvuchka.html
Instalação: a pasta audio deve ser colocada em
"sdcard/Android/data/com.rockstargames.gtasa/files/"
Você pode ouvir a dublagem aqui:
Русская озвучка для GTA San Andreas (Android)
Порт моей озвучки на ANDROID!
Об озвучки:
Озвучка одноголосная любительская.
Женский голос немного изменён.
Озвучивал по субтитрам(SANLTD), именно поэтому некоторые фразы ускорены.
В катсценах озвучка поверх оригинала.
ВНИМАНИЕ:
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:
1. Сюжетные миссии;
2. Диспетчер полиции;
3. Реклама на радио(именно перевод оригинальной рекламы);
4. Рандомные фразы Карла и основных героев, а так же девушек, продавцов и правоохранительных органов;
5. Все пешеходы;
6. Все банды;
7. Разговорная радиостанция WCTR;
8. Все диалоги диджеев всех радиостанций;
Есть небольшой косяк — некоторые звуки могут обрываться в конце!
PC версия озвучки тут https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/124567-polnaja-russkaja-ozvuchka.html
Установка: папку audio нужно поместить в
"sdcard/Android/data/com.rockstargames.gtasa/files/"
Услышать озвучку можно здесь: